Chào mừng bạn của tôi.
Bạn là người yêu thích những thứ
kì lạ, bí ẩn, không thể giải thích.
Đó là lí do bạn ở đây.
Và bây giờ, lần đầu tiên,
chúng tôi mang đến bạn toàn bộ câu chuyện về những gì đã xảy ra.
Chúng tôi đưa cho bạn tất cả những bằng chứng
dựa trên lời khai bí mật của những linh hồn khốn khổ
những người đã sống sót qua thử thách kinh hoàng này.
Những việc đã xảy ra, nơi chốn.
Bạn tôi ơi, chúng tôi không thể giữ bí mật này lâu hơn được nữa.
Liệu trái tim của bạn có thể chịu đựng những sự thật gây sửng sốt
trong câu chuyện
của Edward D. Wood, Jr.?
ED WOOD Dịch bởi lethao
Đã 8 giờ 15 rồi. Chúng ta không thể giữ màn lâu hơn được nữa.
Giời ạ, tôi phải nói với diễn viên thế nào đây? Đêm công diễn mà không phóng viên nào đến.
- Anh nghĩ hồn ma có thật không? - Không, Tommy.
Đó chỉ là mấy câu chuyện để dọa trẻ con thôi.
Một khi đã chết, thì là chết.
Tôi không biết nữa, Bill.
Hôm nay lúc ở ngoài chiến trường, tôi đã thấy một người phụ nữ mặc đồ trắng
trôi nổi trên những đụn cát.
Có thể là do tôi quá mệt hoặc có thể đấy là sự sỉ nhục của chiến tranh.
Hoặc có thể là một thứ khác.
Này, tôi nghĩ tôi thấy gì đó.
Tôi trao cho mấy người chú chim hòa bình
để mấy người có thể thay đổi
và kết thúc sự tàn phá này.
Quá tuyệt vời! Mọi người đều rất xuất sắc.
Paul, màn độc thoại của anh ở hồi hai đã làm tôi phải rùng mình đấy.
Ồ, cảm ơn nha, Eddie.
Số báo mới nhất đến đây, nóng bỏng tay luôn!
Đây chính là thời khắc trọng đại.
Ôi, mụ nữ hoàng già đó thì biết cái gì chứ?
Mụ ta còn chả đến.
Mà đưa một anh chàng tới thay để làm công việc bẩn thỉu này.
- Đờ mờ bà Crowley. - Có thật là mặt tôi giống ngựa không?
"Phô trương" là sao?
Này, cũng không tệ đến thế đâu. Đừng để ý đến mặt tiêu cực quá.
Nhìn xem, ông ta cũng nói vài lời tốt đẹp mà.
"Bộ đồ lính nhìn rất chân thực." Mặt tích cực đó!
- Cơn giận dữ của thế kỷ. - Tôi từng đọc những bài phê bình còn tệ hơn thế này nhiều.
Trong mấy bài đó, họ còn chẳng nhắc đến trang phục nữa ấy.
Như bộ phim gần đây, Chú Lừa Francis. Cũng bị phê bình tệ hại.
- Vẫn là hit bự đấy thôi! - Bao nhiêu người xếp hàng để vào xem.
Đúng đấy. Đừng nghiêm trọng quá. Chúng ta vẫn đang làm rất tốt.
- Anh thực sự nghĩ vậy à? - Cực kỳ chắc chắn.
Em yêu, sẽ thế nào nếu như anh đã sai?
- Nếu như anh không thể làm được? - Ed, chỉ là một bài bình luận thôi mà.
Orson Welles mới chỉ 26 tuổi khi ông ấy làm phim Citizen Kane.
Còn anh thì đã 30 rồi.
Ed, anh vẫn còn trẻ.
Đây là thời điểm trong cuộc đời mà anh đúng ra đang phải đấu tranh vì nó.
Anh biết. Nhưng anh sợ là nó sẽ không thể nào khá hơn lúc này.
Ôi, em ghét phải dậy sớm.
Cái áo len hồng của em đâu rồi nhỉ?
Hình như em không thể tìm thấy quần áo của mình được nữa.
Ê, lười nó vừa vừa thôi. Mang cái này đến văn phòng cho tôi.
- Chắc rồi, thưa ông Kravitz. - Này, Charlie, đến đây.
Tôi đã dặn anh thế nào về việc tưới cây hả? Tôi muốn chúng có nước!
Đừng có tưới lắc rắc thế! Đổ hẳn nước vào!
Chào.
Được rồi mọi người, ổn định nào. Và, diễn!
Wow! Nhìn mấy con lạc đà kìa!
Lạc đà thật luôn!
- Họ kiếm được chúng ở đâu vậy nhỉ? - Này, anh kia!
Ra khỏi đây ngay.
Này, Eddie! Vào đây. Tôi có mấy thứ rất hay cho anh xem.
Quá đỉnh. Ông định làm gì với nó?
Chắc là cất nó đi và không bao giờ nhìn lại.
Thật là phí của mà.
Nếu tôi có được dù là một nửa cơ hội,
tôi sẽ làm hẳn một bộ phim sử dụng những cảnh có sẵn này.
Câu chuyện mở đầu bằng những vụ nổ bí ẩn.
Không ai biết nguyên nhân tại sao, nhưng những con trâu thì hoảng loạn.
Vậy nên quân đội được triệu tập để giải quyết vụ này.
Anh quên mất con bạch tuộc rồi.
Không, không. Tôi để dành nó cho cảnh cao trào ở dưới nước.
Xin chào.
Họ bảo anh ta là một cô gái bị mắc kẹt trong cơ thể một người đàn ông.
- Lúc anh ta cắt cái đó chắc là đau lắm. - Hự!
Mấy cô đang buôn chuyện gì vậy?
Anh biết cái người lập dị tên Christine Jorgensen không?
Anh ta... Cô ta... Nó, trên tờ Variety.
Có vài nhà sản xuất đang làm phim về cuộc đời của người đấy.
Thật à? Tôi không đọc câu chuyện đó.
Vâng, tôi có ông Edward Wood trên đường dây.
Ông giữ máy được không?
Ông Weiss? Ed Wood đây.
Nghe này, tôi đã nghe về dự án mới của ông
và tôi muốn biết là ông đã chỉ định được đạo diễn chưa.
Ồ, ra là chưa!
Nếu chúng ta có thể gặp mặt, tôi sẽ giải thích với ông lí do
tại sao tôi mới là người có đủ tư cách để đạo diễn hơn tất cả những người khác.
Chà, tôi không muốn nói chuyện đấy qua điện thoại đâu.
Được rồi. Tuyệt lắm!
Tôi sẽ gặp ông sau. Tạm biệt!
Eddie, em không hiểu.
Tại sao anh lại là người đủ tư cách nhất để đạo diễn bộ phim về Christine Jorgensen?
Ồ, chẳng có gì đâu, em yêu. Anh nói thế để ông ta đồng ý gặp thôi.
Không, tôi quý anh như anh ruột vậy.
Không, không, không. Đó là sự hiểu lầm.
Vào đi!
Lúc tôi bảo anh có thể có khu vực phía Tây,
ý tôi không phải là cả 11 bang!
Ý tôi là California, Oregon, với cái ở phía trên là gì nhỉ?
Washington, đúng, đúng rồi!
Ồ, thật ư?
Well, đờ mờ anh!
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Tôi là Ed Wood.
Tôi tới đây để bàn việc đạo diễn bộ phim về Christine Jorgensen.
Một vài thứ đã thay đổi.
Sẽ không có câu chuyện nào về Christine Jorgensen nữa.
Tờ Variety chết tiệt đã in câu chuyện trước khi tôi có được bản quyền.
- Và giờ con khốn ấy được voi đòi tiên. - Ah, ông sẽ không làm phim này nữa.
Không, tất nhiên là tôi vẫn sẽ làm.
Tôi đã chào hàng đến Alabama và Oklahoma rồi.
Mấy gã ở đó thích mấy thứ biến thái hại não kiểu vậy.
Chúng tôi vẫn làm phim mà không có mụ đàn ông ấy. Cứ hư cấu lên thôi.
- Có kịch bản ở đây không? - Đệt, không. Nhưng, tôi có áp phích.
Chín tuần nữa sẽ chiếu ở Tulsa, Oklahoma.
Ông Weiss, không phải tìm đâu xa. Tôi chính là người mà ông cần.
Tôi làm việc nhanh và dễ hợp tác. Tôi viết, đạo diễn. Và tôi giỏi việc đó.
Tôi đã thực hiện một vở kịch ở Hollywood
và chính Victor Crowley đã khen ngợi tính chân thực của nó.
Có khoảng 500 người trong thành phố có thể nói điều tương tự.
Trên điện thoại anh đã bảo anh có một vài phẩm chất đặc biệt?
Ông Weiss
Tôi chưa từng kể cho ai
điều mà tôi sắp nói với ông.
Nhưng tôi thực sự muốn công việc này.
Tôi thích mặc đồ nữ.
Anh là bóng à?
Không. Tôi yêu phụ nữ.
Mặc đồ nữ khiến tôi cảm thấy gần gũi với họ hơn.
- Vậy anh không phải bóng. - Không, tôi chuẩn men. Tôi thậm chí từng đi lính hồi Thế chiến hai đấy.
Tất nhiên, tôi mặc đồ lót nữ dưới lớp quân phục.
Chắc anh đùa.
Nói riêng cho ông hay, tôi còn mặc áo ngực với quần lót nữ khi nhảy dù nữa cơ.
Với tôi cái chết còn chẳng đáng sợ bằng việc bị thương
và bị các bác sĩ khám phá ra bí mật đâu.
Vậy nên anh nghĩ anh đủ năng lực để làm phim của tôi?
Đúng vậy!
Tôi biết cảm giác khi phải sống với bí mật
và lo lắng chuyện mọi người sẽ nghĩ gì về mình.
Bạn gái tôi vẫn không biết tại sao mấy cái áo len của cô ấy bị dão.
Ed, có vẻ anh là một người tốt. Hãy nhìn xung quanh đi.
Tôi không thuê những đạo diễn có tham vọng là kể câu chuyện của họ.
Tôi làm những phim như kiểu Chained Girls ấy.
Tôi cần người có kinh nghiệm
người mà có thể quay một phim trong bốn ngày và thu được lợi nhuận.
Tôi xin lỗi. Đấy mới chính là vấn đề quan trọng.
Tôi có thể lấy cho anh thứ gì nữa, chàng trai trẻ?
Quá chật! Tôi còn chẳng khoanh tay được.
Thưa ông Lugosi, tôi chưa bao giờ thấy ai phàn nàn cả.
Đây là cái quan tài khó chịu nhất mà tôi từng nằm.
Sản phẩm của anh quá kém. Anh đang làm lãng phí thời gian của tôi đấy!
Ông Lugosi?
Tôi đã bảo là tôi không muốn cái quan tài chết tiệt nào rồi mà!
Không! Tôi không làm việc ở đây.
- Thế anh là ai? Muốn gì? - Tôi không muốn gì cả.
Tôi là fan bự của ông. Tôi đã xem tất cả phim ông đóng.
Ông Lugosi, sao ông lại muốn mua quan tài?
Tôi đang chuẩn bị chết.
- Không! - Đúng đấy!
Tôi sắp đi thêm tour diễn của Dracula.
Mười hai thành phố trong vòng 10 ngày, ước chừng thế.
Ông có biết là tôi đã xem ông biểu diễn Dracula ở Poughkeepsie vào năm 1938?
Quá trình sản xuất khi đó thật khủng khiếp.
- Tên đóng Renfield thì say xỉn. - Tôi thấy nó rất tuyệt.
Ông biết không, ngoài đời trông ông còn đáng sợ hơn trên phim nhiều.
Cảm ơn anh.
Tôi còn chờ ở ngoài để xin ông chữ ký, nhưng ông đã không ra.
Tôi xin lỗi. Khi diễn Dracula, tôi thường tự thôi miên mình.
Tốn kha khá thời gian để tỉnh táo lại.
Ồ, xe bus đã đến. Khỉ thật, vé của tôi đâu rồi?
- Ông không có ô tô à? - Tôi không muốn lái xe ở nước này.
Quá nhiều người điên.
Tôi có xe đấy.
Ông Lugosi, cuộc sống của ông hẳn thú vị lắm.
- Khi nào bộ phim tiếp theo của ông ra mắt? - Tôi chẳng có phim nào hết.
Chắc ông đùa.
Ông là một ngôi sao lớn, hẳn là phải có nhiều dự án lắm chứ.
Nếu là ngày xưa, thì đúng.
Nhưng bây giờ, chẳng ai quan tâm đến Bela nữa.
- Nhưng ông là ngôi sao lớn mà. - Không còn nữa.
Đã bốn năm rồi tôi không làm việc.
Cái công việc này, cái thành phố này, nó vắt kiệt anh, rồi vứt bỏ anh.
Tôi chỉ là một cựu ông ba bị thôi. Rẽ phải.
Họ không muốn những bộ phim kinh dị cổ điển nữa.
Ngày nay, tất cả là bọ khổng lồ.
Nhện khổng lồ, châu chấu khổng lồ.
Ai lại tin vào mấy thứ vớ vẩn đấy?
Những bộ phim cũ đáng sợ hơn nhiều, nó có lâu đài và trăng tròn.
Nó gợi sự tưởng tượng.
- Và đậm chất thơ. - Đúng thế.
Và anh biết gì nữa không? Phụ nữ...
Họ thích những con quái vật truyền thống hơn.
- Phụ nữ ư. - Ừm.
Sự kinh dị thuần túy, nó vừa khiến họ phải tránh xa nhưng đồng thời lại quyến rũ họ.
Bởi vì trong vô thức,
họ thấy đau đớn với việc sinh nở.
Máu... Máu là nỗi khiếp sợ.
Ông biết không, tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Nhớ lấy lời tôi nói.
Nếu anh muốn ghi điểm trong mắt một cô nàng
hãy đưa cô ấy đi xem Dracula.
Thật là bừa bộn.
Người vợ 20 năm của tôi vừa bỏ tôi tháng trước,
Tôi không giỏi việc trông nom nhà cửa lắm.
Rồi rồi, bố vào đây. Bố sẽ cho các con ăn.
Tốt hơn là tôi nên đi.
Nhưng có lẽ chúng ta nên gặp lại nhau lúc nào đó, ông Lugosi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng giờ thì, những đứa trẻ của bóng đêm đang gọi tôi.
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Chúc ông một ngày tốt lành.
Có tin tức mới. Em yêu, em sẽ không tin nổi đâu.
- Anh có việc rồi! - Không, anh không có được công việc.
- Nhưng có điều tốt hơn đã xảy ra. - Tốt hơn chuyện không có được việc ư.
Đúng thế! Anh đã gặp một ngôi sao điện ảnh.
- Một người rất khủng. - Ai cơ? Robert Taylor?
Không. Một ngôi sao phim kinh dị.
- Boris Karloff? - Gần đúng.
Người còn lại ấy.
Anh đã gặp Basil Rathbone!
Ôi, đến chịu với em luôn. Anh đã gặp Bela Lugosi.
- Tại sao chứ, em tưởng ông ấy chết rồi. - Không, ông ấy vẫn còn sống.
Ờ thì,
đại loại thế.
Ông ấy tuy già yếu, nhưng vẫn là Bela Lugosi và ông ấy rất tử tế.
Em không thể nhớ lần cuối cùng em thấy ông ấy trong phim nữa.
Thật là hổ thẹn.
Ông ấy là một diễn viên giỏi vậy mà không ai tuyển ông ấy nữa.
- Anh có xin được chữ ký của ông ấy không? - Không, nó không giống em nghĩ đâu.
Chỉ có hai người trò chuyện cùng nhau. Ông ấy đối xử với anh như một người bạn.
- Ông ta là kẻ vô công rồi nghề. - Ông ấy không phải!
Ông biết ông ấy đã làm ra bao nhiêu tiền cho hãng phim này không?
Dracula, The Black Cat, The Raven.
Thì sao? Giờ ông ta chỉ là một tên nghiện. Ông ta không xứng đáng để làm việc.
- Điều đó là không đúng! - Ông ta tuyệt thế thì anh thuê ông ta đi.
Tôi sẽ thuê ông ấy nếu tôi có thể.
Lừa hay lộc!
Ngôi nhà này có vẻ có nhiều trẻ con đây.
Ôi, cặp mắt ấy. Ông ta làm tôi sợ hãi.
Tôi ghét việc cô ta làm gián đoạn bộ phim.
Cô ta không tỏ ra tôn trọng một cách đúng mực.
Tôi thấy cô ấy rất quyến rũ.
Nhìn bộ ngực đó kìa.
Nhưng ông ta lại cho tôi leo cây ở nhà hàng.
Tôi đoán là tôi không nên chọn tiệm đồ nướng.
Sau đó tôi đi chơi với Người Sói. Ôi, cái buổi tối hôm đó.
Tôi không biết có nên hôn chúc anh ta ngủ ngon không nữa...
Vampira, cô sẽ rơi vào bùa mê của tôi.
Cô sẽ trở thành nô lệ tình yêu của tôi.
Ôi trời, Bela! Sao ông làm được vậy?
Tay anh phải dẻo.
Và anh phải là người Hungary.
Vampira, nhìn vào tôi.
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Bạn đang xem bộ phim Halloween của chúng tôi, White Zombie
với các diễn viên Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy,
và một đống người khác tôi chưa bao giờ nghe tên.
Tôi mệt quá.
Tôi cần phải dùng thuốc.
- Muốn tôi lấy hộ ông không? - Không.
Cảm ơn, Eddie. Tôi sẽ ổn thôi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi thấy tốt hơn nhiều rồi!
Trẻ con! Tôi yêu trẻ con!
Lừa hay lộc!
Ngươi không sợ sao, cậu bé?
Ta sẽ hút máu ngươi.
Ông không phải là ma cà rồng thật.
Mấy cái răng đấy không dọa được tôi đâu.
Thế cái này thì sao?
Này, sao anh làm được vậy?
Răng giả. Tôi bị mất mấy cái răng hồi chiến tranh.
Thế cái tin tức quan trọng mà một lần nữa anh không thể nói với tôi qua điện thoại là gì đây?
Tôi đã nghĩ về những gì ông nói
về việc phim của ông cần phải tạo ra được lợi nhuận.
Cái gì mà cho vào trong phim thì phim đó sẽ thành công?
- Ngực. - Không, tốt hơn thế. Một ngôi sao.
Chắc anh nhầm tôi với David Selznick rồi.
Tôi không làm phim lớn, tôi làm phim nhảm.
Chuẩn! Nhưng nếu ông cho một ngôi sao vào bộ phim nhảm nhí ấy, thì nó lại là chuyện khác.
- Ờ. Phim nhảm có sao đóng. - Không, khá hơn nhiều.
Sẽ cực kỳ ấn tượng.
Có thể trở thành bộ phim ăn tiền nhất mà ông từng có.
Rồi, rồi.
Anh có thể đúng, cơ mà chả quan trọng.
Tôi không đủ tiền thuê sao, thế thì còn nói chuyện gì nữa?
Được rồi. Ông nghĩ gì nếu tôi bảo ông có thể thuê một ngôi sao chỉ với 1,000 Đô?
Ai cơ?
- Lugosi? - Chính xác! Lugosi!
Ông ta chưa chết à?
Không, ông ấy chưa chết. Ông ấy sống ở Baldwin Hills.
Tôi mới gặp ông ấy và ông ấy rất muốn đóng phim của chúng ta.
Tại sao Lugosi lại muốn đóng phim về đề tài chuyển giới?
Vì ông ấy là bạn tôi!
Được thôi! Anh có thể đạo diễn nó.
Tôi muốn có kịch bản trong vòng ba ngày. Chúng ta sẽ quay một tuần từ thứ Hai.
Ông Weiss, cảm ơn ông rất nhiều. Ông sẽ không hối hận đâu. Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Bunny, ông hoàn hảo cho công việc này. Ông biết mấy người đó.
Tôi cần tất cả người chuyển giới và người thích mặc đồ nữ mà có thể tìm được.
Không, tôi không quan tâm nếu họ không phải là diễn viên. Tôi muốn sự chân thực!
Tôi muốn bộ phim phải nói lên được sự thật.
Tới đây!
Tôi đã chờ cả đời để có được cơ hội này và tôi sẽ không để phí phạm đâu.
- Eddie, anh có phim mới cho tôi à? - Vâng!
Nó sẽ là một bộ phim hay và ông sẽ yêu nhân vật của ông. Ngồi đi.
Nghe này, Bunny. Bela đến rồi. Tôi cúp máy đây.
Vào quán bar, đến mấy buổi tiệc, và tìm cho tôi mấy ông thích mặc đồ nữ!
Tôi cần người thích mặc đồ nữ! Thế nhé. Tạm biệt.
Eddie, đây là bộ phim kiểu gì vậy?
Nó là về tại sao con người lại có hai mặt tính cách:
mặt mà họ trưng ra trước thế giới và mặt mà họ giấu ở bên trong.
Giống như Jekyll và Hyde.
Tôi đã luôn muốn đóng vai Jekyll và Hyde.
Tôi mong chờ được tham gia vào bộ phim này.
Vai của ông hơi khác một chút.
Ông giống như vị Chúa mà theo dõi
tất cả các nhân vật và quan sát được mọi thứ.
Tôi không hiểu.
Ông điều khiển số mệnh của mọi người. Giống như điều khiển rối vậy.
- À, vậy tôi là người giật dây! - Đúng, ông là người giật dây.
"Giật sợi dây." Tôi thích nó!
Em yêu!
Anh có một sự ngạc nhiên nho nhỏ dành cho em đây.
Em lau tay đi.
- Anh đã viết xong kịch bản. - Ồ!
Ed, em tự hào về anh quá!
Về đến nhà em sẽ đọc nó ngay.
Anh thực sự muốn biết em nghĩ gì.
Sao em không vào phòng ngủ và đọc qua nó? Anh sẽ đợi.
Đi đi.
Cứ từ từ nhé.
Thì ra anh đã giữ cái áo len của em.
Anh làm việc này bao lâu rồi?
Từ khi anh còn nhỏ.
Mẹ anh muốn có con gái, nên bà thường bắt anh mặc đồ nữ.
Tự nhiên thành thói quen thôi.
Chúa ơi! Vậy mà anh chưa bao giờ nói cho em biết?
Anh đang nói cho em biết đấy thôi.
Cái gì, bằng cách cho cmn vào trong kịch bản để mọi người cùng xem á?
Cái đầu óc bệnh hoạn kiểu gì mà lại nghĩ như vậy?
Còn đây nữa, cái nhân vật mà anh gọi là Barbara này
không phải chính là em sao?
Đó là cuộc sống của chúng ta mà. Xấu hổ quá đi mất!
Tất nhiên. Vì thế em nên đóng vai đó.
Anh gan lắm, anh bạn.
- Vai đó hay mà. - Đấy không phải là vấn đề!
Trời ạ, sao anh vẫn có thể cư xử bình thường khi mặc như vậy chứ?
Nó làm anh thấy thoải mái.
Ờ, y như trong kịch bản.
Chính xác.
Thế, em nói sao?
Chúng ta chia tay à?
Em có muốn đóng phim với anh không?
Anh cao lớn và hào nhoáng. Họ muốn thế.
Okay. Nhưng họ muốn sự chuyên nghiệp nên hãy cố gắng chú ý
mà không làm mất đi vẻ ngây thơ, được chứ?
Tin tốt là
anh chắc chắn sẽ được thuê vì trông anh giống Peggy Lee.
Nhưng tôi không muốn ai khác phải bực bội, được chứ?
Vì đã quá đủ cho mọi người rồi, cả người nước ngoài nữa.
Ổn rồi, và anh sẽ không được cười, làm ơn đừng để bụng.
Anh sẽ làm tôi xấu hổ.
Đây là George Weiss.
Ông ấy làm những việc quan trọng, ông ấy là một người tốt.
Tôi tưởng anh sẽ làm phim về chuyển giới chứ!
- Nó vẫn là về chuyển giới mà. - Ờ! Chỉ có năm trang trước khi hết phim!
Phần còn lại là về một tên đần thích mặc áo len angora!
Tôi không nghĩ anh ta đần.
Thế còn tên phim? Trên áp phích ghi, Tôi Đã Chuyển Giới.
Vậy thì đổi áp phích.
Tin tôi đi. Câu chuyện này sẽ khiến mọi người chú ý.
Nó là về một anh chàng, anh ta yêu một cô gái, nhưng anh ta lại thích mặc váy.
Anh ta có nên nói cho cô ấy không? Anh ta bị giằng xé. Quá kịch tính!
Rồi! Cứ quay mấy thứ tào lao mà anh muốn.
Chỉ cần đảm bảo nó dài bảy cuộn phim.
Kiểm tra.
Xin lỗi. Mọi người chú ý vào tôi được không, làm ơn?
Mọi người tập trung lại được không?
Tôi có điều này cần nói.
Mọi người, chúng ta sắp sửa lao vào một cuộc hành trình: bốn ngày làm việc vất vả.
Nhưng khi nó kết thúc, ta sẽ có được một bộ phim mà sẽ giải trí, khai sáng
và thậm chí là làm lay động hàng triệu con người.
Xin lỗi, Eddie. Không có ý ngắt lời anh. Tôi lo về vấn đề ánh sáng.
Ý nghĩ hay. Được rồi, chúng ta sẽ nói sau ba và bốn ngày nữa.
Cùng quay cú đầu tiên nào. Cảnh 17, Glenda nhìn vào cửa sổ.
Và, diễn!
Và, cắt!
In cái đó! Di chuyển nào!
Anh có muốn quay thêm lần nữa để đề phòng không?
Đề phòng gì chứ? Nó hoàn hảo rồi. Tiếp nào!
Ê! Cớm kìa!
Chúng ta không có giấy phép. Chạy thôi!
Nhanh lên nào. Đi thôi
Mấy cái trang bị sửa này là sao?
Ông Lugosi đến rồi.
Ôi Chúa ơi! Ông Lugosi đã tới!
Mọi người! Mọi người!
Mọi người, đi nào. Đến đây nào.
Nghe này.
Khi ông ấy bước vào, cứ đối xử với ông ấy như bình thường.
Tôi biết Bela Lugosi là một ngôi sao tầm cỡ và mọi người đều rất háo hức
nhưng chúng ta đều là dân chuyên nghiệp cả.
Vậy nên, tôn trọng ông ấy. Rồi mọi thứ sẽ ổn.
Bela!
Gặp ông tốt quá! Chuẩn đúng 8 giờ luôn.
- Tôi luôn luôn đúng giờ. - Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho ông rất hoành tráng.
Nhưng đầu tiên chúng ta sẽ bắt đầu
một cách nhẹ nhàng ở chiếc ghế bành đằng kia nhé.
Đến khi ông quen dần,
chúng tôi sẽ sắp xếp và đưa đồ thí nghiệm vào.
- Eddie? - Hả?
- Còn tiền của tôi thì sao? - Hả? Ờ.
Mọi người làm gì vậy? Trở lại làm việc nào!
Được rồi, mọi người. Sẵn sàng thôi.
Ông Lugosi, tôi biết ông rất bận
nhưng ông có thể cho tôi xin chữ ký được không?
Dĩ nhiên rồi.
Ông biết tôi thích bộ phim nào của ông không, thưa ông Lugosi? Chính là The Invisible Ray.
Ông rất đỉnh với vai trò là bạn đồng hành của Karloff.
Karloff?
Bạn đồng hành?
Đờ mờ anh!
Karloff không xứng đáng ngửi shit của tôi!
Thằng khốn người Anh đó cứ chết rục ở dưới địa ngục đi!
Chuyện gì vậy?
Sao tên khốn này dám nhắc đến Karloff?
Anh nghĩ cần phải tài năng lắm mới đóng được vai Frankenstein à?
Tất cả chỉ là hóa trang và nói làu bàu.
Đồng ý. Bela, tôi đồng ý 100%.
Dracula, đó mới là vai diễn phải cần đến tài năng.
Tất nhiên! Dracula phải có thần thái.
Trong đôi mắt và giọng nói
- và cả đôi tay. - Đúng. Rất đúng.
Ông có vẻ kích động. Ông muốn ra ra ngoài hít thở chút không?
Vớ vẩn! Tôi sẵn sàng rồi. Quay đi!
Quay nào.
- Âm thanh. Tốc độ. - Cảnh 97, lần một. Mark.
Diễn.
Hãy coi chừng.
Hãy coi chừng con rồng xanh to lớn
ngồi trên bậc thềm nhà bạn.
Nó ăn những đứa bé trai,
đuôi của chó con,
và ốc sên béo bự.
Hãy coi chừng.
Hãy cẩn thận.
Hãy coi chừng.
Chờ đã!
Giật sợi dây! Giật sợi dây!
Cắt.
Hoàn hảo.
Nhưng Georgie, tôi rất tự hào. Tôi viết, đạo diễn và đóng phim
giống như Orson Welles đã làm với phim Citizen Kane vậy.
Ờ, nhưng Orson Welles đâu có mặc áo len angora?
Sao anh có thể đi lại như thế trước mặt những người này?
Em yêu à, có mỗi em thấy phiền thôi. Nhìn xung quanh đi.
Ed, đây không phải là thế giới thực!
Xung quanh anh toàn những kẻ lập dị.
Ồ, nói to hơn nữa đi. Anh không nghĩ Bela nghe thấy em đâu.
Dolores.
Anh cần em giúp đỡ.
Đầu óc anh rối ren như thể bị lạc trong màn sương dày đặc.
Anh đã nghĩ mình có thể ngừng mặc những thứ này.
Anh đã cố. Thật đấy, anh đã cố.
Glen.
Em không hiểu được hết
nhưng có lẽ chúng ta có thể cùng nhau nghĩ ra cách.
Nhạc nổi lên. Cắt và in!
Xong rồi.
Chào anh. Tôi đến để gặp ông Feldman.
Tên anh là gì?
Edward D. Wood, Jr.
Ông ấy đang ở văn phòng.
- Anh có thể đỗ xe trong khu riêng. - Cám ơn nhiều.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Anh mang đến cho tôi cái gì vậy? Nhìn giống hộp đựng phim.
Người khác thì đem theo lý lịch nhưng tôi thì mang phim của mình đến.
Thật ư. Tốt cho anh.
Tôi vừa quay phim này cho hãng Screen Classics. Tuần sau sẽ khởi chiếu.
Screen Classics? Tôi không biết họ.
Có điều này ông nên biết.
Chưa có ai trong thành phố được xem bộ phim này,
ông là người đầu tiên được chứng kiến tài năng của tôi đấy.
Cám ơn.
Tôi rất muốn được xem nó.
Vậy anh định làm gì tiếp theo?
Tôi không thích suy nghĩ kiểu hạn hẹp,
nên tôi có hẳn một danh sách phim dành cho ông đây.
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Ngôi Mộ Của Ma Cà Rồng.
Con Quỷ Đến Miền Tây.
Và
Doctor Acula.
Doctor Acula? Tôi không hiểu.
Doctor
Racula.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi không thích nó.
Nhưng sẽ có Bela Lugosi.
Bela Lugosi? Lugosi xịt từ lâu rồi. Anh còn ai khác nữa?
Well, tôi còn một dự án nữa.
Tôi không định nói với ông đâu.
Lugosi sẽ đóng, vai nhỏ thôi.
Vai chính là một cô gái ngây thơ.
Do nữ diễn viên trẻ đẹp Dolores Fuller đóng.
Tên phim là:
Cô Dâu Nguyên Tử!
À.
Phim về thời đại nguyên tử.
Được đấy. Tôi thích nó.
Tôi bảo này, anh Ward. Sao anh không để bộ phim lại.
Để tôi và cộng sự có thể chiêm ngưỡng tác phẩm của anh
và có thể sau đó ta sẽ có cơ hội làm việc với nhau.
Hãy cẩn thận. Hãy coi chừng.
Giật sợi dây! Giật sợi dây!
Cái quái gì thế này?
- Đây mà là phim á? - Không thể nào!
Hãy đưa cho người đàn ông này đồ lót lụa, áo đầm, áo len và váy,
hoặc thậm chí là bộ đồ giống như anh ta đang mặc
và anh ta sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Khoan đã.
Anh chàng mặc váy kia.
Chính là người mà tôi đã gặp hôm nay.
Đúng là lừa tình mà.
Bộ đồ này làm anh ta thoải mái.
Chắc đây lại là một trò đùa khác của Billy Wellman.
Anh ta ra đường
trong bộ cánh yêu thích.
Nhưng, giá như anh ta có vẻ ngoài của phụ nữ:
tóc dài, trang điểm, váy áo, những đường nét của một cô gái.
Ôi trời!
Phần lớn đàn ông thích mặc đồ nữ không muốn thay đổi cuộc sống hay cơ thể của họ.
Buồn cười lắm. Được đấy.
Cảm ơn.
Georgie, tôi tưởng Glen Hay Glenda
sẽ công chiếu trong tuần này. Quảng cáo đâu rồi?
Quảng cáo đâu à?
Quảng cáo chỉ có ở Alabama, Indiana, Missouri thôi, đồ đần!
Nó không được chiếu ở L.A!
- Tại sao? - Không ai muốn xem thứ rác rưởi này cả!
Này, ông không được nói về phim của tôi như thế!
Tôi ước gì đó là phim của anh!
Tôi ước mình đã không bỏ tiền ra để làm cái bộ phim thảm hại này!
Nếu tôi còn nhìn thấy mặt anh nữa, tôi sẽ giết anh!
Xin chào?
Georgie?
- Biết tuần tới tôi sẽ đi đâu không? - Tôi không biết. Đi đâu?
Mexico.
- Đoán thử xem tôi định làm gì ở đó. - Tôi không biết. Nằm trên bãi biển.
Sai. Tôi sẽ đi tiêm đợt hormone đầu tiên.
Sau khi tiêm xong
họ sẽ lấy đi bộ phận của tôi và biến tôi thành phụ nữ.
Ông nghiêm túc đấy à?
Đó là điều mà tôi muốn làm từ lâu lắm rồi.
Nhưng chỉ đến khi xem bộ phim của anh thì tôi mới nhận ra là phải hành động ngay.
- Bái bai chim! - Ông nhỏ giọng xuống được không.
"Thiên thần Thụy Điển," Tor Johnson!
Ôi trời, nhìn ông ta kìa. To như quả núi!
Và sau khi tôi thành phụ nữ, Jean-Claude và tôi sẽ làm đám cưới.
- Tôi sẽ là cô dâu tháng Sáu. - Đúng là quái vật.
Ông ta mà đóng phim thì trông sẽ như thế nào nhỉ?
Yeah, yeah! Yeah!
Ừm. Ở cổ nữa.
Ông Johnson, chúc mừng ông đã chiến thắng.
Cảm ơn.
- Anh mang nước cho tôi à? - Không, tôi không phải phục vụ.
Tôi là đạo diễn phim.
- Phim? Kiểu như Chuột Mickey? - Đúng vậy.
- Tuần sau tôi sẽ thắng ông! - Ờ. Mơ đi con!
Tor... Ờ, ông Johnson.
Ông đã bao giờ muốn trở thành một diễn viên chưa?
Không đủ đẹp trai.
Well, tôi nghĩ ông khá đẹp trai đấy.
Làm mấy ngón chân cho tôi.
Dù sao thì, tôi có kịch bản mới đây, Cô Dâu Nguyên Tử.
Và có một vai tôi thấy rất hợp với ông.
Lobo. Anh ta hung dữ và thô bạo.
Nhưng anh ta lại rất tốt bụng. Ở cuối phim, anh ta cứu cô gái.
Được đấy! Khi nào thì quay phim?
Sớm thôi, hi vọng là thế.
Tôi đang chờ sự đồng ý của ông bạn tốt ở hãng Warners, ông Feldman.
- Hãng phim Wood đây. - Eddie, giúp tôi với.
- Bela? - Eddie, làm ơn đến đây.
Bela?
Bela!
Bela? Chuyện gì vậy?
Eddie.
Tôi thấy không khỏe.
Đi nào, để tôi đưa ông đến bênh viện.
Không bệnh viện.
Đưa tôi ra ghế đã.
- Tôi gọi bác sĩ nhé? - Không.
Chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
Tôi có thể lấy cho ông thứ gì? Nước hay là chăn?
Món ragu.
Tôi không biết nấu món ragu.
Bela, trong kim tiêm có gì vậy?
Morphine.
Và Demerol.
Ôi, Eddie. Eddie, tôi túng quẫn lắm rồi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Đừng lo, Bela.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Ông Feldman? Ed Wood đây.
Tôi không liên hệ được, nên đã đến tận nơi.
Yeah! Ngay trước cửa.
Chúng ta sẽ làm việc với nhau chứ?
Thật ư? Bộ phim tệ nhất mà ông từng xem.
Well, phim tiếp theo của tôi sẽ hay hơn nhiều.
Xin chào. Xin chào.
Anh không hề giỏi.
Ôi, Ed, chỉ là ý kiến của một người thôi mà.
Bela cần một công việc. Nhưng bộ phim mới không thể quay được.
Tất nhiên là không thể rồi. Anh đã làm ra bộ phim tệ nhất mọi thời đại mà.
Ôi, thật lố bịch.
Anh chỉ muốn kể chuyện thôi mà.
Những thứ anh thấy thú vị.
Có lẽ anh không hợp với những hãng phim lớn.
Có lẽ anh nên tự mình kiếm tiền.
Bộ phim tên là Cô Dâu Nguyên Tử.
Có Bela Lugosi đóng.
Phí đồng sở hữu bốn bên chỉ có 15,000 Đô một người thôi.
Đúng. Chính là Bela Lugosi.
Ông ấy vẫn còn sống.
Hả? Tối thứ Sáu ông ấy có rảnh không á?
Chắc là có. Sao?
"Chào mừng, ta là Bá Tước."
"Chào mừng, tôi là Slick Slomopavitz, Kẻ ham mê phiêu lưu.
"Khán giả cười, vỗ tay. 'Thật là một nơi kỳ lạ để ngủ."'
- "Đó là nhà của ta." - "Ồ, nhà thẳng hàng? Cười."
"Ông cần một đại lý bất động sản mới."
"Ta có ý này.
"Cái quan tài này kê... kết lợp..."
Không, Bela, là "kết hợp."
Hoặc ông chỉ cần nói là, "Cái quan tài này có..."
Họ muốn một người Hungary phải phát âm lời thoại kiểu gì?
Cái chương trình truyền hình trực tiếp này thật điên rồ!
Ngoài ra, tôi dự đoán,
vào ngày 19 tháng Tư năm 1970,
con người sẽ lên sao Hỏa sống.
Hàng triệu người sẽ lên đó ở.
Wow! Quá dữ.
Và giờ chúng tôi sẽ đưa các bạn tới tòa lâu đài ở Transylvania.
Coi chừng. Chủ nhân nơi đó rất phiền phức.
Chào mừng! Ta là Bá Tước!
Chào mừng, ông bạn! Tôi là Slick Slomopavitz, Kẻ ham mê phiêu lưu!
Thật là một nơi kỳ lạ để ngủ.
Làm tôi nhớ đến nhà mình. Như một bãi rác!
Một vài nơi có giường Murphy, nơi này thì có buồng tắm Murphy.
Tôi vẫn không biết phải treo khăn tắm ở đâu nữa.
Ta có ý khác.
Ý gì? Kẻ hút máu, phải không? Tôi đang nói về chuyện khăn tắm cơ mà.
Chào mừng! Ta là Bá Tước.
Giời ạ!
Đúng là một tên kém cỏi. Tôi đã bảo là phải thuê Karloff rồi!
Đừng để ý, Bela. Ông tốt hơn thế này nhiều.
Tôi chưa bao giờ nói là mình có thể ứng biến.
Quên đi! Chúng ta sẽ tự làm phim và ông sẽ lại là một ngôi sao lớn.
À ha!
Thưa ông Lugosi, được gặp ông là một đặc ân của tôi.
Tôi xin phép được giới thiệu. Tôi là Criswell.
Hân hạnh.
Ah, vui lên đi. Đừng buồn chuyện tối nay nữa.
Tôi dự đoán dự án tiếp theo của ông sẽ thành công rực rỡ!
Wow!
Còn anh là ai nhỉ?
- Edward D. Wood, Jr. - À!
- Đạo diễn của Glen Hay Glenda? - Sao ông biết?
Tôi là Criswell. Tôi biết hết.
Và bingo! Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Cho tôi hai Beefeater martini.
Ed, một whiskey nữa.
Dagmar, rượu rum và coca?
Moustapha và King là Chablis.
Bela, ông muốn rượu vang không?
Không. Tôi chưa bao giờ uống rượu vang.
Cris, sao ông biết là chúng ta sẽ sống ở sao Hỏa vào năm 1970?
- Tôi đoán thế. - Thật á?
Tôi bịa ra.
Chuyện tào lao ấy mà.
Eddie, chẳng có thầy bói thật đâu.
Người ta tin chuyện vớ vẩn này chỉ vì tôi mặc tuxedo thôi.
- Dễ thế ư? - Eddie, đây là giới giải trí mà.
Chỉ là về tiệc tùng, và vẻ bề ngoài thôi.
Nếu anh bảnh trai và khéo miệng, mọi người sẽ tin bất cứ điều gì anh nói.
Chúng ta sắp có con quái vật đáng sợ nhất trên màn ảnh.
Một sinh vật ghê rợn được tạo ra từ biến dạng nguyên tử!
Tôi không thích phim kinh dị.
Tôi thích phim với những câu chuyện tình yêu.
Thì phim này đúng là thế mà: một sự lãng mạn đau buồn.
Anh thật là dữ dội.
- Anh sẽ đóng trong phim này à? - Yeah. Tôi đóng vai Lobo.
Tôi dự đoán Cô Dâu Nguyên Tử sẽ trở thành bộ phim ăn tiền nhất mọi thời đại.
Và đây là nữ diễn viên đáng yêu Dolores Fuller, người đóng vai Janet Lawton.
Hân hạnh, thưa cô. Bộ phim này sẽ tốn khoảng bao nhiêu?
Well, ở hãng phim bình thường thì sẽ là khoảng một triệu
cho cái kiểu làm việc vung tiền quá trán của họ.
Nhưng chúng tôi làm việc hiệu quả hơn nhiều, chỉ tầm 70 ngàn thôi.
Ồ. Tôi chắc chắn sẽ cân nhắc nó.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon, Ed. Giữ liên lạc nhé.
Tạm biệt.
Eddie, giờ thì sao?
Chúng ta chả kêu gọi được đồng nào cả.
Không thể tin là tôi đang ở Hollywood.
Ông biết không, bố tôi không muốn tôi chuyển đến đây.
À ha.
Thưa cô, hóa đơn của cô là 2,2 Đô.
Được rồi. Ông thông cảm
tôi chỉ có tờ năm mươi thôi. Tôi vừa tới ngân hàng.
- Không sao. - Cám ơn.
Xin thứ lỗi. Cô vừa chuyển đến đây à?
Đúng vậy. Hollywood khiến tôi rất háo hức.
Không phải sao?
Rất mong được làm quen. Tôi là Loretta King.
Edward D. Wood, Jr.
Chào. Muốn uống gì không?
Không!
Không nước. Không chất lỏng.
Tôi cực kỳ dị ứng với chúng.
Tôi làm việc ở Hollywood. Tôi là nhà sản xuất.
Thật ư? Wow!
Tôi rất muốn tham gia vào công việc đó.
Vậy sao? Có thể tôi giúp được cô đấy.
Cô đã bao giờ nghĩ đến việc đầu tư vào phim ảnh chưa?
Một khoản tiền nhỏ cũng được.
Phim của anh tốn bao nhiêu?
Bộ phim mới, tôi nghĩ là khoảng 60,000 Đô.
Thế thôi? Cái giá rất phải chăng cho cả một bộ phim đấy.
Cô có muốn
- xem qua kịch bản không? - Ồ, chắc rồi.
Ồ.
Thú vị đấy.
Anh nghĩ tôi có đủ khả năng
để đóng một trong những vai này không?
Ồ, cô cũng muốn làm diễn viên. Tất nhiên rồi.
Có mấy vai tôi nghĩ là sẽ hợp với cô đấy.
Cô thư ký ở tòa soạn báo, cô văn thư...
Nghe có vẻ nhỏ.
Vai này nhìn hay nè, Janet Lawton.
Tôi muốn đóng vai này.
- Janet Lawton. - Đúng vậy.
Janet Lawton là vai đáng để diễn đấy.
Anh không thấy tôi hợp với vai này sao?
Có!
Cô là người hoàn hảo.
Khốn nạn!
Đồ khốn sở khanh, thích mặc váy này!
Em yêu, đó là cách duy nhất để anh có thể làm bộ phim này!
Anh nghĩ ai là người trả tiền thuê nhà?
Ai là người giúp anh đánh máy kịch bản và làm tất cả những thứ khác cho anh?
Anh xin lỗi! Thế em muốn anh nói gì?
Lẽ ra anh phải nói,
"Không. Tôi viết vai đó cho bạn gái tôi, Dolores!"
Em yêu, còn nhiều vai khác nữa mà.
Ví dụ?
- Cô thư ký, cô văn thư. - Aaaaah!
Tên khốn!
Đây sẽ là phòng thí nghiệm của Bela, nên nó phải thật ấn tượng
giống như mấy bộ phim "Nhà Khoa Học Điên" ấy.
Tôi muốn ống nghiệm, cốc thí nghiệm và cái đồ điện gì mà kêu rít rít ấy.
- Ý anh là cuộn dây Tesla? - Đúng. Gì cũng được. Đi đi!
Được rồi! Được rồi.
- Eddie? - Có tôi.
- Anh thích cái nào hơn? - Hmm. Tôi không biết.
Bill, cái nào lên phim đẹp hơn cái màu đỏ hay xanh lá cây?
- Cái nào là màu đỏ? - Ý ông là sao?
Tôi không thể thấy sự khác biệt, tôi bị mù màu.
Nhưng tôi thích cái màu xám đậm.
Ở Universal, chúng tôi thường quay một hoặc hai cảnh một ngày.
Nhưng Eddie có thể quay được tận 20, 30 cảnh.
- Không thể tin được! - Và diễn!
Được rồi, ông là Tiến sĩ Eric Vornoff
và ông đang buồn bã.
Ông đã làm việc vất vả vì thí nghiệm này
và ông không muốn thấy nó thất bại.
Không, không đến mức đau khổ như thế
Ông muốn đi tiếp. Ông muốn đi qua cánh cửa đó.
Và cắt! Quá đẹp.
In nó. Chuyển ngay đến cảnh 52 nào.
- Tor, vào vị trí chưa? - Rồi.
- Tuyệt. Di chuyển máy quay! - Quay. Slate.
Tiếng mưa bão.
Và diễn, Tor.
Được rồi. Ông là Lobo.
Ông buồn bã.
Ông đã làm việc vất vả để giúp Tiến sĩ Vornoff trong thí nghiệm này.
Ông không muốn thấy nó thất bại.
Không, không. Không đến mức đau khổ như thế.
Ông muốn đi tiếp. Ông phải đi qua cánh cửa đó.
Và cắt! Hoàn hảo!
- In nó. Tiếp tục nào. - Anh không muốn quay thêm lần nữa hả Ed?
Gã đầu trọc bự con kia có vẻ chật vật lúc đi qua cửa.
Không, nó ổn. Rất chân thực.
Ông biết không, có lẽ ngoài đời Lobo cũng hay gặp phải vấn đề này.
Được rồi, mọi người, sẵn sàng nào. Diễn viên! Diễn viên của tôi đây rồi!
Cô đây rồi.
Loretta, Tor, tôi muốn giải thích cảnh này, nó hơi phức tạp, nhưng...
Bela, ông sẽ ngồi ở đó. Được không?
Tôi không lại gần thứ quái quỷ đó đâu.
Tôi từng bị bỏng vì thứ như vậy trong phim The Return Of Chandu.
Được rồi.
- Vậy ông sẽ ngồi ở kia. - Tốt.
Tuyệt. Được rồi, cảnh nó như này.
Loretta, cô đang bị thôi miên, cô nhẹ nhàng đi vào rồi nằm lên bàn.
Tor, ông phải trói cô ấy lại nhưng vì ông thích vải angora
nên khi chạm vào vải angora thì ông bắt đầu không vâng lời nữa.
Vậy nên Bela phải trừng phạt ông. Được chưa? Tuyệt! Làm thôi!
Diễn!
Trói cô ta vào bàn.
Ta ra lệnh cho ngươi!
Ta dạy ngươi như thế đấy hả!
- Ngươi phải tuân lệnh! - Uhhhh!
- Trói cô ta lại! - Uhhhh!
Trói cô ta lại! Ta lệnh cho ngươi!
- Wood! Tờ séc không dùng được. - Tôi sẽ đưa tiền cho ông sau.
- Không, tôi cần ngay bây giờ. - Ta dạy ngươi thế đấy hả!
Cắt!
Tôi rất xin lỗi vì làm phiền cô trong lúc đang quay phim
nhưng ông chủ trường quay muốn lấy tiền.
Thế thì anh phải trả ông ấy đi chứ?
Đúng. Chính xác.
Tôi muốn nó bây giờ.
Sao anh nhìn tôi như vậy?
Tôi đưa anh 300 Đô rồi mà.
Phải.
Và giờ tôi cần 60,000 còn lại.
60,000 nào?
60,000 Đô mà cô nói sẽ đưa cho tôi ấy.
Anh hiểu lầm rồi, Eddie.
Tôi đã đưa anh tất cả những gì tôi có, 300 Đô.
Well, chúng ta lại ở đây.
Để tôi nói cho mà nghe, không thất bại được đâu.
Nó đáng sợ. Và nếu ông không thích thế, nó còn cả lãng mạn nữa.
Bela Lugosi sẽ đóng vai Tiến sĩ Eric Vornoff.
Và nữ diễn viên dễ thương Loretta King
sẽ là phóng viên Janet Lawton.
- Tôi không biết nữa. Lugosi nhìn già quá. - Há?
Vampira đóng vai gì?
Vampira? Sao ông hỏi thế?
Cô ấy đang đứng ngay đằng kia.
Cô ấy đóng...
Chờ tôi một chút.
Xin thất lễ. Cô Vampira?
- Vâng? - Cô không biết tôi, nhưng tôi là Ed Wood.
Tôi là nhà sản xuất phim và gần đây tôi đang thực hiện một bộ phim khoa học viễn tưởng
với Bela Lugosi và đô vật Thụy Điển Tor Johnson.
Tôi không hiểu. Anh muốn xin chữ ký của tôi à?
Không.
Không, tôi nghĩ bộ phim của tôi hoàn hảo đối với cô.
Anh muốn tôi chiếu nó trên chương trình TV của tôi.
Tôi không liên quan đến việc đó.
Anh nên liên hệ với giám đốc của Kênh 7.
Không, không. Không, không, không.
Tôi không muốn cô chiếu bộ phim. Tôi muốn cô đóng phim này. Để tôi giải thích.
Chúng tôi đã quay phim, nhưng phải tạm dừng sau ba ngày.
Giờ chúng tôi đang dự một buổi tiệc để kêu gọi nhà tài trợ.
Nên tôi nghĩ có thể cô muốn tạt qua
chỉ để nói "xin chào" với mấy người ủng hộ.
Này, tôi đang nói chuyện với bạn và chúng tôi sắp đi ăn.
Làm ơn đi! Chỉ mất một giây thôi.
Đến đó và gặp mấy người ủng hộ.
Có một nha sĩ rất tốt đến từ Oxnard đấy.
Này anh bạn, tôi nhận được lời mời xịn từ những hãng phim xịn.
Tôi chả cần phải xu nịnh ai để có được vai diễn cả. Quên đi.
Cô Vampira!
- Làm ơn đi mà. - Ôi trời! Đi thôi.
Tôi có cảm giác không lành. Ra khỏi đây thôi.
Yeah, ông nói đúng.
Cảm ơn mọi người đã đến, nhưng tốt hơn chúng tôi nên về.
Sau đó Tiến sĩ Vornoff bị ngã vào trong hố
và bị con bạch tuộc của chính ông ta tấn công và ăn thịt.
- Kết thúc. - Whew!
- Câu chuyện được đấy. - Vâng.
Vậy, anh làm bộ phim
và giờ anh muốn làm lại?
Không.
Chúng tôi đã quay được 10 phút rồi, giờ chúng tôi đang cần vốn để hoàn thành nốt.
Ôi, con trai, lời anh nói mơ hồ quá.
Billy Bob!
Anh cắt nạc quá rồi.
Ông McCoy.
Tôi có thể làm gì để khiến ông vui đây?
Được rồi.
Hai điều.
Thứ nhất: Tôi muốn bộ phim kết thúc bằng một vụ nổ lớn.
Khói tỏa khắp bầu trời.
Được.
Nhưng nó kết thúc bằng cảnh Tiến sĩ Vornoff bị ngã vào hố mà.
Không như vậy nữa.
Thứ hai:
Tôi có một đứa con trai.
Hơi chậm, nhưng là thằng bé ngoan.
Và điều gì đó mách bảo tôi rằng nó sẽ diễn vai chính cực ngầu.
Nghe hoàn hảo đấy.
Không thể tin được.
Tôi cá một triệu là Ed sẽ không làm xong phim này.
Bộ phim vẫn đang được thực hiện, cậu bé. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đừng có nói linh tinh nữa.
Em yêu, em đã đến. Anh tưởng em không nhận được tin nhắn.
Tất nhiên là em sẽ đến.
- Hôm nay có cảnh của cô văn thư mà. - Đúng vậy.
Hội những người lạc quẻ và nghiện ngập như thường lệ lại có mặt.
- Janet, tôi muốn cô... - Gã kia là ai?
Tôi muốn cô tránh xa khỏi ngôi nhà cổ Willows.
Đó là Tony McCoy. Anh ta sẽ đóng vai Trung úy Dick Craig.
Vậy sao.
- Anh ta đã chi bao nhiêu tiền? - Không. Nhưng bố của anh ta cho anh 50 ngàn.
Hừm. Hãng phim Wood, đỉnh cao của chất lượng.
Nghe này, bộ phim được làm tiếp, đó mới là điều quan trọng.
- Chào Harry. - Chào Dolores.
Ồ! Cô là Dolores.
Tôi đã được nghe rất nhiều về cô.
Tôi là Loretta King. Đây, ngồi đi này.
Ôi, đừng ngốc thế. Để Harry làm xong đã.
Cô vẫn cần phải tút tát thêm đấy.
Không. Tôi xong rồi.
- Tôi chỉ cần dặm lại phấn thôi. - Cái nốt ruồi đó nhìn vẫn rõ lắm.
Các cô! Cả hai đều đẹp rồi mà.
Chúng ta nói về cảnh quay nhé?
Được rồi, Janet Lawton vừa phát hiện ra
Tiến sĩ Vornoff đã mua khu nhà cũ Willows
nên giờ cô ấy muốn chứng minh những chuyện về quái vật là có thực.
Eddie, anh chẳng động viên em gì cả.
Em là cô văn thư. Em đang đi đến căn phòng bên cạnh thì gặp phải Janet.
Mối quan hệ của chúng em là gì?
Là bạn tốt, hay chỉ là người quen bình thường?
Dolores, anh có năm ngày để hoàn thành bộ phim thôi.
Đừng lộn xộn nữa.
Diễn!
- Chào Janet. - Ồ, chào Marge.
- Janet, vẫn đang đi tìm quái vật à? - Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ sếp đã tìm cô cả ngày hôm nay đấy.
Về việc cảnh sát muốn mấy câu chuyện quái vật 86'd.
- Cô đã khiến cả thành phố hoảng loạn. - Tôi không nghe thấy cô.
Tôi nói, cô khiến cả...
Tôi biết cô nói gì, nhưng tôi không nghe thấy cô.
Hiểu rồi. Gặp lại cô sau.
Và cắt! Hoàn hảo.
Tất nhiên là vậy rồi.
Hoan hô! Hoan hô!
- Rất hoành tráng. - Cris, ông đã đến. Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui lòng được trợ giúp.
Được rồi, mọi người, hôm nay đến thế thôi.
Có chút việc vặt phải làm đã. Paul. Connie.
Đệt. Tôi cứ nghĩ là họ để cửa mở.
Lobo sẽ sửa.
Giỏi lắm.
- Wow! - Nơi này...
- Chúng ta ra khỏi đây thôi. - Không nhanh thế đâu. Phải lấy thứ kia xuống đã.
Đây rồi. Paul, tháo nó xuống đi.
Được rồi.
Quá đỉnh.
Đẹp quá đi mất.
- Anh chắc là sẽ được chứ? - Chắc.
Chắc thật?
Ừ, nhanh lên. Làm đi.
Chúa ơi!
Chúng ta giết anh ta rồi.
Tor?
Còn tuyệt hơn cả đấu vật.
Ánh sáng!
"Janet, tôi muốn cô tránh xa
"khỏi ngôi nhà cổ Willows. Tôi muốn...
"Bây giờ, Janet, tôi..."
- Tuyệt. - "Tôi muốn cô..."
- Connie! - "Tôi muốn cô tránh xa..."
- Bạch tuộc phải sống ở hồ chứ. - Đây chỉ là dòng suối.
Không! Nó phải ở dưới nước.
Để tôi xem nào. Okay.
Ra hồ chuẩn bị đi.
Eddie. Tôi mệt quá.
Tôi không biết mình có quay được tối nay không.
Vớ vẩn. Trông ông rất khỏe mà.
Thôi được rồi.
Ông cứ nghỉ ngơi đi chúng tôi sẽ quay xung quanh một lát.
- Cảm ơn anh bạn. - Không có chi.
Được rồi, các cậu.
Uầy, nhìn ngầu ghê!
Paul, động cơ của bạch tuộc đâu?
- Động cơ của bạch tuộc nào? - Để làm chân nó di chuyển ý.
Đừng mắng tôi!
Anh đâu có nói gì về chuyện động cơ lúc tôi ở trên trần nhà!
Anh ta đang nói...
Paul không lấy động cơ của bạch tuộc.
Được rồi, quay thứ chết tiệt này nào.
Tốt lắm.
Tôi đi đâu đây?
- Ông sẽ đánh nhau với con bạch tuộc. - Ở ngoài đó?
- Phải. - Thế còn dòng suối?
Thế này nhìn sẽ hay hơn nhiều.
Chúng ta phải khớp cảnh này với đoạn phim về con bạch tuộc dưới nước.
Ôi trời đất ơi.
Ehh.
- Cái đệt, lạnh thế! - Cứ vào đi rồi nó sẽ ấm lên.
Đệch mợ anh! Anh đi mà vào!
Này! Ném tôi chai whiskey!
Anh bật cái này lên kiểu gì?
Ai đó đã quên mất cái động cơ của bạch tuộc
nên lúc ông đánh nhau với nó, ông phải lắc chân nó lên.
Để trông như thể nó sắp giết ông. Được rồi.
Anh có biết tôi đã từ chối vai Frankenstein?
- Gì cơ? - Sau khi đóng Dracula
hãng phim muốn tôi đóng Frankenstein, nhưng tôi đã từ chối.
Vai đó không đủ sexy.
Quá thấp kém đối với một ngôi sao lớn như tôi.
Bela, tôi có 25 cảnh quay trong tối nay đấy.
Ồ. Xin lỗi. Đừng để tôi làm chậm trễ nhé.
Okay. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, ta quay nào!
- Máy quay! - Bắt đầu quay!
- Âm thanh! - Ed, chúng ta không có âm thanh.
Ồ.
Và diễn!
Và cắt!
Hoàn hảo!
Nào! Nào, các anh!
Uống một cốc cà phê đi, rồi anh sẽ thấy khá hơn.
Rồi. Được rồi, Harry.
Ông Wood? Đêm qua tôi chỉ được ngủ có một tiếng.
Ờ, tôi không ngủ mà vẫn khỏe re. Đi đi, chàng trai.
- Tôi quá già cho việc này rồi. - Làm tốt lắm, Bill.
Đi nào.
Cẩn thận. Đừng làm đau nó.
Đừng làm xước mấy cái xúc tu.
Bela,
Tôi muốn cảm ơn ông lần nữa vì tối qua.
Ổn mà, Eddie. Tất cả là vì công việc.
Không, không, tôi muốn ông biết tôi rất cảm kích những việc ông đã làm cho tôi.
Một người vĩ đại như ông
không đáng phải lăn lộn trong bùn lầy vào 4 giờ sáng.
Không có nhiều người khiến tôi phải tự nguyện làm vậy đâu.
Tôi đã viết một thứ đặc biệt cho ông.
Tôi đã nghĩ về tất cả những hy sinh của ông và tôi...
Well, tôi đã viết cho ông...
Bài diễn văn cuối cùng mới.
Cảnh này được đó, Eddie.
Tôi biết là tôi giao nhiều việc cho ông vào phút cuối, Bela, nhưng...
Những dòng này...
Tôi có thể nhớ chúng dễ dàng.
Tuyệt lắm.
Được rồi, các cậu, cùng làm cho xong nào.
Giáo sư Strowski thân mến,
20 năm trước tôi đã bị cấm ở quê nhà.
Tôi bị cho là một kẻ điên, một tên bịp bợm.
Sống ngoài vòng pháp luật trong thế giới khoa học
nơi mà trước đó đã tôn vinh tôi là một thiên tài.
Bây giờ, ở đây,
trong chốn địa ngục rừng rú bị lãng quên này,
tôi đã chứng minh được rằng tôi đã đúng!
Đúng vậy!
Chính quyền đã nhận ra những khám phá của ông là chính xác.
Vậy nên tôi ở đây
để đưa ông về nhà.
Nhà?
Tôi không có nhà.
Bị săn đuổi.
Bị khinh thường.
Phải sống như một con vật.
Rừng là nhà của tôi.
Nhưng tôi sẽ cho thế giới thấy
là tôi có thể trở thành chủ nhân của nó!
Tôi sẽ hoàn thiện giống nòi của tôi,
một chủng người siêu cường
sẽ chinh phục cả thế giới!
Cắt.
Xong rồi.
Glen Hay Glenda? Bộ phim đấy thật kinh khủng.
Ừ, nhưng bộ phim mới này còn hay hơn cả triệu lần.
Có thể sao?
Ông Bunny, sao thế?
Tôi nghe nói ông sắp trở thành phụ nữ.
Ồ, việc đó.
Mexico
là
một cơn ác mộng.
Chúng tôi bị tai nạn ô tô, anh ấy chết rồi.
Hành lý của chúng tôi
thì bị đánh cắp.
Còn bác sĩ phẫu thuật hóa ra
lại là một tên lang băm.
Nếu không phải vì những người đàn ông này,
tôi không biết
làm sao mình có thể
sống sót.
Ồ, wow!
Mấy người điên hết rồi!
Mấy người lãng phí cuộc đời để làm ra những thứ rác rưởi!
Không ai quan tâm đâu! Mấy bộ phim này thật kinh khủng!
Dolores!
Ed, kết thúc rồi. Em muốn một cuộc sống bình thường.
- Em thật sự có ý... - Em mệt mỏi khi phải sống thế này.
Nhưng, em yêu...
Em chỉ cố nán lại để anh có thể hoàn thành bộ phim
và giờ thì nó đã xong, em cũng vậy.
Ôi, sợ quá đi mất, làm tôi nổi hết cả da gà.
Không, đồ ngốc, tao không nói "ngỗng," tao nói ”nổi da gà."
Tuần tới hãy tham gia cùng tôi với bộ phim The Mummy's Curse.
Cho đến lúc đó, hãy mơ những cơn ác mộng đẹp nhé.
Okay, chúng ta dừng phát sóng.
Chương trình hay đấy.
Trời ạ, cái chương trình này cần mấy trò đùa hay hơn.
- Cô có điện thoại nè. - Ai vậy?
Tôi không biết.
- Xin chào. - Vampira? Ed Wood đây.
- Ai cơ? - Ed Wood.
Ta đã gặp nhau ở Brown Derby, nhớ không?
Ồ, ra là anh.
Tôi tự hỏi không biết cô có muốn
thỉnh thoảng đi chơi, hay là đi ăn tối không.
Ý anh là hẹn hò? Tôi tưởng anh là bóng.
Không, tôi chỉ thích mặc đồ nữ thôi.
Vậy thứ Sáu thì sao?
Có vẻ anh là một người tốt, nhưng anh không phải gu của tôi.
Hãy giữ liên lạc. Báo tôi biết khi nào phim của anh chiếu nhé.
Xin chào?
Eddie, giúp tôi với.
Bela?
Bela.
Bela!
Anh muốn gì?
Ông gọi tôi mà. Nhớ không?
Ông đang làm gì vậy, Bela?
Tôi đang chuẩn bị tự tử.
Trời đất, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Eddie.
Tôi nhận được thư từ chính quyền.
Họ sắp hủy bỏ
trợ cấp thất nghiệp của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Không có nó, tôi sẽ không trả nổi tiền thuê nhà.
Ông không có khoản tiết kiệm nào ư?
Eddie, tôi lỗi thời rồi.
Tôi chẳng còn lý do gì để sống tiếp nữa.
Tối nay, tôi sẽ chết.
Eddie!
Anh nên đi với tôi.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Sẽ rất vui! Chúng ta sẽ cùng nhau yên nghỉ!
Sang kiếp sau, anh sẽ không phải lo tìm việc nữa.
Bela,
tôi sẽ ở bên ông mà.
Đưa tôi khẩu súng.
Nếu ông đưa tôi khẩu súng,
tôi sẽ pha đồ uống cho ông.
Ông đang uống gì vậy, Bela?
Formaldehyde.
Ướp lạnh, hay thêm đá?
Eddie.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng lo, Bela.
- Tôi xin lỗi, Eddie. - Mọi việc rồi sẽ ổn.
Ôi trời đất ơi, ông làm tôi sợ quá đi mất!
Ông giống cái ông Dracula đó quá.
Tôi tên là Bela Lugosi
và tôi muốn nhập viện.
Vì lý do gì?
Tôi đã bị nghiện trong suốt 20 năm qua.
Tôi cần được giúp đỡ.
Đó là vải angora phải không?
Ừm, đúng rồi.
Cô không thấy ở vải angora có một sự khoái cảm về mặt xúc giác
mà những loại vải khác không có sao?
Ừ, tôi cho là vậy.
Nó rất đắt tiền.
Nó được làm từ lông thỏ
sống ở dãy Himalaya.
Anh là ai, người buôn vải angora à?
Không.
Tôi làm phim.
Tôi là đạo diễn, kịch bản gia, diễn viên và nhà sản xuất.
Ồ, thôi nào. Không có ai làm tất cả những việc ấy.
Ồ, có chứ. Có hai người.
Orson Welles và tôi.
Wow.
- Cô đang đan gì thế? - Giày len. Cho bố tôi.
- Bị lạnh trong bệnh viện. - Ừm.
- Ông ấy vào đây lâu chưa? - Đây là đôi thứ 13 của tôi.
Xin lỗi.
Xin thứ lỗi, bác sĩ.
Tôi đi cùng ông Lugosi. Ông ấy sao rồi?
Có quá nhiều chất gây nghiện trong máu của ông, so với người ở tầm tuổi đấy.
Có vẻ như ông ấy đã bị nghiện morphine.
Ông ấy đã cố gắng cai nó nhưng rồi lại bị nghiện methadone.
- Ông ấy sẽ ổn chứ? - Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Chào, Lillian. - Chào, Ed. Hôm nay có rất nhiều người đến thăm ông ấy đấy.
- Thật sao? - Ừm.
Cười lên nào. Đúng thế!
- Này! Này! - Một tấm nữa nhé, thưa ngài?
Bác sĩ có nói ông sẽ được ra khỏi đây không?
Lũ dị hợm!
Biến khỏi đây! Biến khỏi đây ngay!
Các người làm sao vậy? Đi đi, lũ cặn bã!
Này!
Bela, chuyện gì vậy?
Eddie, sao anh lại đuổi họ đi?
Sau bao nhiêu năm, cuối cùng báo chí cũng lại quan tâm đến Bela Lugosi rồi.
Bela,
bọn người đó là lũ ký sinh trùng, chúng chỉ muốn lợi dụng ông thôi.
Không sao cả. Cứ để họ làm.
Không có nhà báo nào xấu cả, Eddie.
Một người từ New York còn nói sẽ đưa tôi lên trang nhất nữa kìa.
Người nổi tiếng đầu tiên đi cai nghiện.
Khi tôi được ra khỏi đây,
tôi sẽ khỏe mạnh,
vững vàng.
Sẵn sàng để trở lại...
Xin chào lần nữa.
- Chào. - Anh nhìn chán nản thế.
Không, tôi ổn. Bố cô thế nào rồi?
Khá hơn rồi. Cám ơn đã hỏi thăm. Thế bạn anh thì sao?
Không tốt lắm.
Tôi đan mấy đôi giày len cho ông để giúp ông ấy vui lên.
Màu đen, hợp với áo choàng của ông ấy.
Trước giờ anh vẫn sống ở Los Angeles à?
Không, tôi đến từ miền Đông. Poughkeepsie.
Cô biết đấy, một thành phố nhỏ kiểu Mỹ, mọi người đều quen biết nhau,
bố tôi làm việc ở bưu điện, tôi từng là Hướng đạo sinh.
- Anh có thấy chán không? - Không, không chán tí nào.
Tôi hay đọc truyện tranh và tạp chí.
Lúc nào cũng nghe kịch radio.
Tôi thích mấy chương trình đó lắm.
- Cái Bóng, Chốn Sâu Thẳm. - Ừ.
Và Nhà Hát Thủy Ngân với Orson Welles.
Ừm.
Cô biết không, chiều thứ Bảy hàng tuần, tôi và bố tôi
hay cùng nhau xuống phố trong bộ đồng phục đi tới rạp chiếu phim nhỏ.
Ồ, nhà ma kìa!
Aah!
Aaaarrr!
Anh sẽ không tin bộ phim đầu tiên mà tôi xem là gì đâu.
Đó là bộ phim có bạn anh đóng... Dracula.
Ngạc nhiên thật, đó cũng là bộ phim đầu tiên mà tôi xem đấy.
Không thể tin được.
Anh biết không, tôi đã phải để đèn sáng khi ngủ trong một tuần liền đấy.
Tôi thì tận một tháng cơ.
Sau bộ phim đó, tôi chưa từng bỏ lỡ một phim nào của Lugosi cả.
Vài năm trước, tôi đã được tận mắt xem ông ấy diễn vai Dracula.
Nhìn người thật biểu diễn đáng sợ hơn nhiều.
Ôi. Chúng ta bị kẹt rồi.
Kathy.
Anh sắp sửa nói cho em điều mà anh chưa bao giờ nói với bất cứ cô gái nào trong buổi hẹn hò đầu tiên.
Anh nghĩ nhất định em phải biết điều này
Anh thích mặc quần áo phụ nữ.
- Hả? - Anh thích mặc quần áo của phụ nữ.
Quần lót, áo ngực, áo len, giày búp bê.
Chỉ là một sở thích thôi.
Đúng vậy, không thể tin được là anh lại nói điều này, nhưng anh thực sự thích em
và anh không muốn việc ấy sau này lại cản trở chuyện của chúng ta.
Điều ấy có nghĩa là anh không thích ngủ với phụ nữ?
Không, anh rất thích ngủ với phụ nữ.
Được rồi.
Được rồi?
Được rồi.
Anh thấy đó, chúng tôi tưởng ông Lugosi đã có bảo hiểm.
Không phải sao?
Không, họ nói bảo hiểm của ông ấy hết hạn mấy năm rồi.
Bác sĩ, chuyện là
ông ấy không có tiền.
Nhưng tôi sẽ đưa cho ông tất cả những gì tôi có, khoảng vài trăm Đô.
Chỗ đó không đủ trả đâu. Ông ấy sẽ phải rời đi thôi.
Bela? Bela, dậy đi.
Tôi có vài tin tốt đây.
Bác sĩ bảo ông đã khỏe hơn nhiều rồi, bây giờ ông có thể về nhà.
Thật sao?
Tôi lại thấy không khỏe lắm.
Không ư? Nhìn ông rất tươi tắn mà.
Và, ờ, kết quả kiểm tra rất ổn.
Nào, ta hãy đi thôi.
Cùng đi nào.
Tốt lắm.
Eddie,
tôi muốn làm thêm một bộ phim nữa.
Khi nào chúng ta sẽ làm phim tiếp?
Ồ... Sớm thôi, Bela. Sắp rồi.
Thật phấn khích quá.
Lại được quay phim.
Không phải sao?
Eddie, chúng ta nên có một đội phụ trách âm thanh chứ?
Không, không, đây chỉ là cảnh quay dự phòng thôi.
Chúng ta sẽ quay cảnh chính sau. Được chứ?
Vậy, nội dung cảnh này là gì?
Ừm...
Ông là một người đáng kính và cực kỳ quan trọng.
Và ông đang rời khỏi nhà. Ông đang vội.
Ông đang trên đường đến một sự kiện lớn. Okay?
Eddie. Nếu như tôi không quá vội thì sao?
Có lẽ tôi đi chậm lại,
để tận hưởng vẻ đẹp của cuộc sống,
để hít hương thơm của nụ hoa chớm nở?
Được đó. Ý tưởng rất hay.
Ta quay luôn nhé. Được chứ?
Ed, tôi thực sự rất bận.
Giờ anh muốn gì?
Tôi gọi để xem liệu cô có muốn tham dự
buổi công chiếu bộ phim mới của tôi, Cô Dâu Quái Vật không.
Không phải anh cũng làm một phim tên là Cô Dâu Nguyên Tử à?
Đúng vậy, nó là cùng một phim.
Nhưng nhà phân phối thì muốn một cái tên hấp dẫn hơn.
Thôi nào, một sự kiện lớn đấy,
Bela, Tor và Cris cũng đến. Cô sẽ rất vui cho mà coi!
Uhh! Tôi không nhìn được.
Kính sát tròng làm mắt tôi đau quá.
Đau chết đi được.
Đừng lo. Chúng ta sắp tới rồi.
Xin chào.
Ở trong đó. Tạ ơn Chúa anh đã đến. Họ đang rất giận dữ.
Đi nào, đi nào.
Vào đây, lối này.
Nào!
Em chưa bao giờ được tới một buổi lễ ra mắt phim!
Cùng hạ gục bọn họ nào.
Oooh!
Vào đúng nửa đêm,
khi phù thủy làm phép,
những con quỷ hồi sinh
từ cái chết!
- Này, Vampira, chiều anh tí nào! - Cút đi!
Có người lấy trộm ví của tôi!
- Tôi không nhìn thấy gì hết! - Tránh xa tôi ra!
Đi thôi!
Anh phải cứu họ!
Cúi thấp đầu xuống!
Đi thôi nào! Chúng ta phải biến khỏi chỗ này!
Không nhìn thấy gì cả!
Tôi không nhìn được nữa!
Nhanh lên nào! Tách nó ra!
Tắc xi!
Dừng lại!
Vào đi! Nhanh lên! Nào, vào mau!
Đó mới đúng là một buổi lễ ra mắt phim.
Eddie,
tối qua khá là vui đấy.
Ông có thấy lúc thằng nhóc tóm lấy ngực Vampira không?
Tôi ghen tị với nó. Và tôi cũng ghen tị với anh nữa.
Có một cô bạn gái dám nhảy ra chặn đầu ô tô như vậy.
Vâng, cô ấy thật tuyệt.
Mấy bà vợ của tôi không dám làm vậy đâu.
Eddie, tôi muốn cảm ơn anh.
Những ngày vừa rồi thật là
một khoảng thời gian tốt đẹp.
Ông biết không, tôi chỉ...
- Tôi chỉ ước là ông có thể xem được bộ phim. - À.
Không sao đâu.
Tôi thuộc cả bộ phim rồi.
"Nhà.
"Tôi không có nhà.
"Bị săn đuổi.
"Bị khinh thường.
"Phải sống như một con vật.
"Rừng là nhà của tôi.
"Nhưng tôi sẽ cho thế giới thấy
"rằng tôi có thể trở thành chủ nhân của nó!
"Tôi sẽ hoàn thiện giống nòi của tôi.
"Một chủng người siêu cường
"sẽ chinh phục cả thế giới!"
Thưa ông Lugosi, ông có thể cho tôi xin chữ ký được không?
- Tất nhiên rồi. - Thật không thể tin được.
Ý tôi là, ông vẫn tuyệt vời giống như hồi trước.
Còn tuyệt hơn ấy.
Tôi đã 74 tuổi rồi, nhưng tôi lại không cảm thấy thế.
Khi bộ óc còn trẻ khỏe
thì linh hồn sẽ vẫn mạnh mẽ.
Như một người đàn ông trẻ tuổi.
"Sau đó rời Sao Hỏa
"không bao giờ quay trở lại."
"Kết thúc."
Ừm.
Hãng phim Wood đây.
Này, ai đã ra ý tưởng điên rồ là chôn ông ấy trong bộ áo choàng vậy?
Nghe nói đó là di nguyện của ông ấy, đó là cách ông muốn mình được nhớ tới.
Ông chiếu lại được không?
- Anh Wood. - Hả?
Anh Wood, tôi là ông Reynolds, chủ thuê nhà của anh.
Anh làm ơn mở cửa được không?
Một phút thôi.
Vâng?
Anh Wood, tấm séc thứ ba và cuối cùng của anh vừa bị từ chối.
Tôi rất xin lỗi ông.
Người môi giới chứng khoán của tôi chắc là đã chuyển nhầm tài khoản.
Vào nhà đi. Tôi sẽ viết cho ông một tấm séc khác.
Ah! Tôi thấy là anh làm trong ngành phim ảnh.
- Vâng. - Tôi cũng có hứng thú với lĩnh vực này.
Các hội viên của tôi và tôi,
chúng tôi muốn sản xuất những bộ phim đề cao tôn giáo
về các tông đồ của Chúa.
Nhưng thật không may là chúng tôi lại không có đủ tiền.
Kiếm thêm tiền khó lắm.
Không, nhà thờ của chúng tôi có đủ tiền để làm một phim.
Chỉ là không đủ để làm 12 phim thôi.
Ông biết ông nên làm gì không?
Ông sản xuất một bộ phim đảm bảo tính thương mại
và sau khi nó nổi tiếng,
ông sẽ dùng lợi nhuận thu được từ nó để làm 12 bộ phim tông đồ.
- Nó sẽ thành công chứ? - Chắc chắn.
Để tôi cho ông xem cái này.
Ông xem kịch bản này chưa?
Những Kẻ Cướp Mộ Ngoài Không Gian.
Sẽ thu được rất nhiều tiền cho coi.
Những kẻ cướp mộ đến từ đâu cơ?
Từ ngoài không gian. Đó là thể loại khoa học viễn tưởng. Rất nổi với bọn trẻ con.
Nếu ông làm phim này,
ông sẽ có đủ tiền để chi cho 100 bộ phim về tôn giáo
và trả cả tiền thuê nhà của tôi.
Tôi không biết nữa. Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Đây đảm bảo là phim bom tấn.
Ừm.
Tôi hiểu thể loại phim viễn tưởng đang là xu hướng, nhưng
không phải những phim nổi tiếng luôn phải có những ngôi sao lớn tham gia ư?
- Chúng tôi có ngôi sao nổi tiếng, Bela Lugosi. - Bela Lugosi...
Tôi tưởng ông ấy đã mất rồi.
Đúng. Đúng là ông ấy đã mất.
Nhưng...
- Tôi có đoạn phim cuối cùng của ông ấy. - Cũng đâu có nhiều lắm.
Ông Reynolds, cuộn phim nhỏ này sẽ mang lại thành quả to lớn.
Tôi chỉ cần kiếm một người đóng thế để hoàn thành nốt mấy cảnh của ông ấy
và chúng ta sẽ phát hành nó như là bộ phim cuối cùng của Bela Lugosi.
Bunny? Chúng tôi đang làm một phim mới.
Đúng, tôi đã thuyết phục Nhà thờ lễ rửa tội ở Beverly Hills góp vốn.
Ed, tôi mang người đóng thế của Lugosi đến rồi đây.
Bunny, tôi phải đi đây.
Ông ta quá thấp.
Ông ta quá cao.
Ông ta sẽ không làm được đâu.
Ed, tôi đã nghĩ đến hồi Bela đóng vai Fu Manchu.
- Paul, đó là Karloff. - Ồ.
- Cậu phải cố gắng hơn nữa. - Được thôi.
- Phải cố gắng giỏi hơn nữa. Đi kiếm thêm người đi. - Được rồi.
- Cố rảnh vào Chủ Nhật nhé, nhà sản xuất muốn chúng ta đến rửa tội. - Được rồi.
Em yêu, khi em viết lại kịch bản, nó lại càng trở nên hay hơn.
Đây là bộ phim đậm chất Ed Wood nhất. Không thỏa hiệp.
Ôi trời.
- Eddie, nhìn này. - Hửm?
Cái gì?
Tội quá, cô ấy thất nghiệp rồi.
Tôi mang kịch bản đến đây. Cô sẽ đóng vai bà vợ của con quỷ.
- Bà vợ của con quỷ? - Đúng.
Cô nên cảm thấy may mắn.
Eddie là người duy nhất trong thành phố không đánh giá người khác.
Đúng đó. Nếu tôi mà làm vậy, thì tôi đã chẳng có được người bạn nào.
Này, anh có thể làm gì để khiến vai bà vợ của quỷ bớt nổi bật hơn
để người ta không chú ý đến tôi trong phim được không?
Cô không muốn bị chú ý?
Ừ. Thế này thì sao? Nếu như tôi không nói câu thoại nào? Vai của tôi sẽ câm lặng.
- Câm lặng? - Này, bác sĩ Tom kìa.
- Bác sĩ Tom! Chào anh! - Bác sĩ Tom là ai?
- Anh ấy chữa bệnh khớp cho em. - Chào Kathy. Cô thế nào?
- Tôi ổn, cảm ơn. - Chà, nhìn cô kìa.
Hôm nay trông cô khỏe mạnh đấy.
Thực ra thì, cổ tôi hơi có chút vấn đề.
Được rồi, để tôi giúp.
Ooh!
Ôi Chúa ơi!
Đừng cử động.
Thật không thể tin nổi.
Nhìn đầu anh ta kìa! Không thể tin được!
Hãy cất cao giọng
Và hát cùng chúng tôi
Alleluia, alleluia
Anh ta trông chả giống Bela tí nào.
Cái tai nhìn cũng hơi giống mà.
Nhìn này. Che mặt anh lại coi.
Ồ. Giờ thì tôi thấy rồi.
Ta muốn hút máu ngươi.
Ta muốn hút máu ngươi!
Hãy nghe anh ta nói Boris Karloff là tên khốn nào.
Suỵt!
Chúng ta muốn những người này có ấn tượng tốt với mình. Làm ơn đi.
Alleluia
Hỡi các anh chị em,
bằng sự tận tâm của mình chúng ta đã chạm tới thời khắc hạnh phúc
bởi vì chúng ta sắp sửa chứng kiến lễ rửa tội của các thành viên mới.
Tại sao chúng ta không làm điều này ở nhà thờ?
Bởi vì anh Tor đây không nằm vừa bồn tắm thánh.
Chào mừng đến với gia đình, người anh em.
Anh có công nhận Chúa Giêxu là đấng cứu thế của mình không?
Có!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
Chào mừng đến với gia đình, người anh em. Chào mừng.
Cảm tạ Đức Chúa.
Anh có cự tuyệt Satan và những điều xấu xa của hắn không?
Chắc rồi.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Cảm tạ Đức Chúa, hỡi các bạn!
- Anh có ăn năn vì những tội lỗi của mình không? - Có.
Sao anh lại có thể làm điều này? Bắt những người bạn của anh phải làm lễ rửa tội
chỉ để giúp anh làm phim về quái vật?
Đó không phải là phim về quái vật.
- Đó là phim ly kỳ siêu nhiên. - Hãy đến với Chúa, người anh em!
Không thể tin nổi.
- Ed, tôi phải làm thế nào đây? - Ý cậu là sao?
Anh ta không có tóc.
Tôi chưa bao giờ để ý điều này. Cho anh ta đội tóc giả ấy!
Trước khi chúng ta bắt đầu quay, anh Wood, chúng tôi có một vài câu hỏi.
Đúng vậy. Trong kịch bản có rất nhiều cảnh liên quan đến việc cướp mộ.
Chúng tôi thấy cái khái niệm
xâm phạm đến vùng đất thờ cúng thật kinh khủng.
Nó là sự báng bổ.
Các ông đang nói gì vậy? Đó là chủ đề của bộ phim mà.
Đó cũng là tên phim đấy, vì Chúa!
Anh Wood!
Đúng vậy, về tựa đề phim.
Chúng tôi thấy nó quá kích động.
Tại sao chúng ta không đổi tên thành Kế Hoạch Số 9 Ngoài Không Gian?
Ha! Quá lố bịch.
Được rồi. Và, diễn!
Giám định pháp y đã đến chưa?
Vừa rời đi. Họ phải đi cùng xe chở xác.
- Anh có báo cáo của họ chưa? - Rồi, nhưng họ khá sợ hãi.
Khung cảnh hỗn loạn này có thể làm kinh sợ bất cứ ai.
Anh hãy cử một người
đưa chàng trai và cô gái về thành phố, anh phải chịu trách nhiệm.
Sao anh cho ông ta lắm thoại thế? Ông ta nói khó hiểu quá.
Lugosi chết rồi và Vampira thì không chịu nói, ai đó phải đọc thoại đi chứ!
Đó không phải là câu trả lời!
Thêm nhũ được không?
Hồi còn biểu diễn ở Paris,
khán giả rất thích khi tôi lấp lánh.
Không!
- Kẻ mắt mèo! - Không!
Tôi sẽ cần cả ăng ten nữa đấy.
Không!
Ông là chúa tể ngân hà! Nghiêm túc tí đi!
Thấy chưa? Không nói nữa. Ông ấy ổn đúng không?
- Cho bác sĩ Tom vào. - Bây giờ á?
Đúng, bây giờ. Hãy lẩn trốn.
Bình tĩnh và che mặt lại.
Nhìn tuyệt đúng không? Bela vẫn sống.
Anh không thấy nó ghê ghê à?
Không. Ông ấy sẽ rất thích nó.
Bela hồi sinh từ nấm mồ.
Giống như Dracula. Gọi Vampira vào.
Cắt!
Hãy xuống xem đó là mộ của ai nào.
Sao lúc nào tôi cũng vướng vào mấy chuyện ma quỷ này nhỉ?
Quái vật, mộ, xác chết!
Cho đĩa bay vào.
Và cắt! In nó. Chúng ta tiếp tục nào.
- Quá hoàn hảo. - Hoàn hảo? Anh Wood,
bộ anh có hiểu biết gì về nghệ thuật làm phim không vậy?
Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Cái bia mộ bằng bìa cứng thì bị ngược.
Nghĩa địa thì nhìn quá giả.
Sẽ không ai để ý đâu.
Làm phim đâu chỉ là về mấy chi tiết nhỏ. Nó là về bức tranh tổng thể.
- Bức tranh tổng thể? - Đúng thế.
Thế lúc cảnh sát đến thì là ban ngày, nhưng giờ tự nhiên thành ban đêm là sao?
Ông thì biết cái gì? Ông đã bao giờ nghe nói về sự đình trệ của nỗi hoài nghi chưa?
Đức cha, tôi đến rồi đây.
- Ồ. - Anh ta là ai?
Đây là người chỉ huy dàn đồng ca của nhà thờ chúng tôi.
Anh ấy sẽ đóng vai người anh hùng trẻ tuổi.
Mấy người điên à? Tôi mới là đạo diễn!
Tôi mới là người ra quyết định tuyển diễn viên ở đây!
Tôi tưởng ta làm việc theo nhóm.
Không!
Không ư?
Họ đang làm tôi phát điên!
Mấy người này ngu, ngu, ngu không chịu được!
Được rồi. Mình phải bình tĩnh.
Phải bình tĩnh.
Thở một hơi thật sâu.
Thư giãn.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị cho cảnh thứ 112 nào.
Chuyển khu hầm mộ sang trái, và chuẩn bị cho phần hóa trang của Tor.
Anh Wood!
- Anh nghĩ mình đang làm gì vậy? - Tôi đang đạo diễn.
Đạo diễn mà như thế này à!
Bỏ cái bộ đồ ấy ra ngay lập tức!
Anh đang sỉ nhục Đức Chúa đấy.
Vậy đó! Tôi không thể chịu được nữa!
Đưa tôi đến quán rượu gần nhất, nhanh lên!
Cho một Whiskey.
Ôi Chúa ơi.
Orson Welles.
- Xin lỗi, thưa ngài? - Vâng?
Ừm, tôi là một nhà làm phim trẻ tuổi và tôi rất hâm mộ ngài.
Tôi rất muốn được gặp ngài.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi. Tôi là Orson Welles.
Tôi là Edward D. Wood, Jr.
Ngài đang làm gì vậy?
Việc góp vốn cho Don Quixote lần thứ ba thất bại.
Ngài biết không, tôi không thể tin nổi.
Tôi cũng gặp phải vấn đề như vậy.
Những nhà đầu tư chết tiệt.
Họ chẳng bao giờ phân biệt nổi ai mới là người thực sự có tài.
Tất cả họ đều tưởng mình là đạo diễn.
Không phải thế sao?
Ngài có biết là phim của tôi còn bị nhà sản xuất biên tập lại không?
Tôi ghét việc đó.
Và họ luôn cố cho người quen vào diễn trong phim.
Chẳng quan tâm đến việc mấy người đó có hợp vai hay không.
Tôi cũng gặp chuyện giống vậy. Tôi phải làm một phim cho Universal
nhưng họ muốn Charlton Heston đóng vai một người Mexico.
Ngài Welles. Những khó khăn ấy có đáng không?
Nó sẽ đáng khi bộ phim thành công.
Anh biết không, bộ phim mà tôi được toàn quyền chỉ đạo, Kane?
Hãng phim ghét nó
nhưng họ không được chạm vào nó dù chỉ một khung hình.
- Ed. - Vâng?
Đấu tranh vì ước mơ là điều đáng giá.
Tại sao phải lãng phí cuộc đời mình để hiện thực hóa giấc mơ của người khác?
Cảm ơn ngài, Orson.
- Ông Reynolds. - Vâng.
Chúng ta sẽ hoàn thành bộ phim này theo cách mà tôi muốn
bởi vì ông không thể làm hại đến tầm nhìn của người nghệ sĩ.
- Nhưng đó là tiền của chúng tôi mà. - Và các ông sẽ còn kiếm thêm được nhiều hơn
nhưng chỉ khi các ông im lặng và để tôi làm việc theo ý mình.
Được rồi, mọi người. Các diễn viên vào vị trí. Hãy cùng nhau hoàn thành bộ phim này.
Diễn.
Muốn giúp ông ấy một tay không? Cứ quay đi.
Đó mới là người ngoài hành tinh.
Diễn.
- Anh sẽ làm theo kế hoạch nào? - Kế hoạch số 9.
Kế Hoạch 9? À, đúng rồi.
Kế hoạch số 9 xử lý việc hồi sinh của người chết.
Xung điện tầm xa bắn vào tuyến yên
của những người mới chết.
Có lẽ các ông nói đúng. Tên "Kế Hoạch số 9" nghe hay đấy.
Tôi muốn sấm chớp, tôi muốn có hai vụ nổ
và tôi phải thêm nhiều cảnh có quân đội hơn nữa!
Được thôi.
Và cắt.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị cho cảnh 32 nào.
- Anh Wood? - Ừ?
- Buồng lái phi công đâu rồi? - Chính là chỗ anh đang đứng đấy. Vào vị trí!
Nhưng nếu chúng tôi phát triển quả bom solenite này thì sao?
Chúng tôi cũng sẽ trở thành một quốc gia hùng mạnh hơn.
"Hùng mạnh hơn." Anh thấy chưa?
Anh thấy chưa? Đồ ngu ngốc.
Ngu ngốc. Ngu ngốc!
- Thế thì tôi sẽ phải loại bỏ ông! - Ôi!
Cắt!
Diễn.
Chào mừng, bạn của tôi.
Chúng ta đều quan tâm đến tương lai
vì đó là nơi tôi và bạn sẽ trải qua phần đời còn lại.
Và hãy ghi nhớ, bạn của tôi,
những sự kiện tương lai như thế này sẽ ảnh hưởng đến bạn trong tương lai.
Và cắt!
Đã xong.
Ôi!
Anh không thể nhấc lên được. Nó bị kẹt rồi.
Eddie, anh sẽ đến muộn buổi công chiếu phim của anh đấy.
Được thôi, quên nó đi.
Thưa quý vị,
các vị sắp được xem một bộ phim phi thường.
Nhưng trước khi bắt đầu, tôi nghĩ ta nên dành một tràng pháo tay đến người đàn ông
mà nếu không có anh ta, chúng ta sẽ không ở đây tối nay.
Eddie, chúc mừng anh!
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói rằng bộ phim này
dành cho Bela.
Sự tiếc thương vì sự ra đi người vợ
đã trở thành nỗi đau đớn khôn tả.
Ngôi nhà mà họ từng sống bên nhau
đã trở thành một ngôi mộ.
Một ký ức ngọt ngào về cuộc đời hạnh phúc của bà.
Bầu trời mà ông từng ngước nhìn lên
nay chỉ dành để che chở thi thể của bà.
Những bông hoa đẹp nhất mà bà đã trồng
bằng chính đôi tay của mình
trở thành những bông hồng chết trên đôi má của bà.
Đau buồn trước nỗi mất mát quá lớn,
người đàn ông già rời khỏi ngôi nhà
không bao giờ quay trở lại.
Chính là nó.
Đây chính là bộ phim sẽ khiến mình được mọi người nhớ đến.
Anh yêu, em rất mừng cho anh!
Chúng ta hãy cưới nhau đi.
- Hả? - Ngay bây giờ. Đi tới Vegas.
Nhưng Eddie, trời đang mưa to, và phần đầu xe thì bị kẹt.
Phooey! Chỉ năm giờ lái xe thôi mà
và trời chắc là sẽ tạnh khi ta đến được sa mạc.
Chậc, trời sẽ tạnh mưa lúc chúng ta đến góc đường. Đi thôi nào.
Edward D. Wood, Jr tiếp tục làm phim ở Hollywood nhưng vẫn không được khán giả đại chúng đón nhận
Sau này ông mắc chứng nghiện rượu và làm những phim quái vật có yếu tố khỏa thân.
Ông mất năm 1978, ở tuổi 54.
Hai năm sau, Ed được bình chọn là "Đạo diễn tệ nhất mọi thời đại",
khiến ông có được sự công nhận trên toàn thế giới và một lượng lớn người hâm mộ.
Kathy Wood trải qua cuộc hôn nhân hơn 20 năm với Ed và luôn chung thủy với ông.
Sau khi ông mất, bà không bao giờ tái hôn.
Bela Lugosi không thể sống lại, nhưng sau khi xuất hiện trong 103 bộ phim, ông còn nổi tiếng hơn trước.
Ngày nay, những bộ phim cũ của ông còn bán chạy hơn phim của Boris Karloff gấp nhiều lần.
Bunny Breckinridge, dù đã nói nhiều lần, nhưng ông chưa bao giờ thực sự chuyển giới.
Gần đây ông đang sống ở New Jersey.
Dolores Fuller, sau khi chia tay Ed, cô thành công với sự nghiệp làm người viết nhạc.
Cô sáng tác hai bài hát nổi tiếng của Elvis Presley là "Rock-A-Hula Baby" và "Do The Clam."
Tor Johnson đã đóng trong rất nhiều bộ phim hạng B, trước khi nổi tiếng
với mặt nạ Halloween in hình mặt ông trở thành sản phẩm bán chạy nhất. Ông mất năm 1971.
Vampira đã rời khỏi ngành giải trí để bán trang sức thủ công.
Vào thập niên 80, bà kiện Elvira vì ăn cắp hình tượng của bà, nhưng không thành công.
Paul Marco và Conrad Brooks vẫn làm việc ở Hollywood.
Paul thành lập và làm hội trưởng Hội những người hâm mộ Paul Marco.
Tờ New York Times gọi Conrad là "Gielgud của những bộ phim tệ hại."
Bác sĩ Tom Mason quá cố, người nắn khớp, xuất hiện trong một phim nữa của Ed Wood là "Night Of The Ghouls."
Lần này Ed đã để ông lộ mặt thật.
Criswell tiếp tục đưa ra những tiên đoán cực kỳ dị thường và không chính xác, thường là với
tư cách khách mời trên chương trình "The Tonight Show." Ông mất năm 1982.